# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the virt-v2v package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-v2v 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-27 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-09 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
"memory@weblate.org>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libguestfs/virt-v2v-master/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

#: common/mltools/getopt-c.c:68
#, c-format
msgid "Try ‘%s --help’ or consult %s(1) for more information.\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:187
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not a numeric value.\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:193
#, c-format
msgid "%s: %s: integer out of range\n"
msgstr "%s: %s: მთელი მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა\n"

#: common/mltools/getopt-c.c:383
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not allowed for -%c; allowed values are:\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:386
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not allowed for %s%s; allowed values are:\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:421
#, c-format
msgid "Extra parameter on the command line: ‘%s’.\n"
msgstr ""

#: common/options/config.c:72
#, c-format
msgid "%s: line %d: error parsing configuration file: %s"
msgstr "%s: ხაზი %d: შეცდომა კონფიგურაციის ფაილის დამუშავებისას: %s"

#: common/options/decrypt.c:52
#, c-format
msgid "string size overflow"
msgstr "სტრიქონის ზომის გადავსება"

#: common/options/decrypt.c:170
#, c-format
msgid ""
"'clevis_luks_unlock', needed for decrypting %s, is unavailable in this "
"libguestfs version"
msgstr ""
"'clevis_luks_unlock', რომელიც საჭიროა %s-ის გაშიფვრისთვის, libguestfs -ის ამ "
"ვერსიაში ხელმიუწვდომელია"

#: common/options/decrypt.c:184
#, c-format
msgid ""
"could not find key to open LUKS encrypted %s.\n"
"\n"
"Try using --key on the command line.\n"
"\n"
"Original error: %s (%d)"
msgstr ""

#: common/options/inspect.c:78
#, c-format
msgid ""
"%s: no operating system was found on this disk\n"
"\n"
"If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead\n"
"use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.\n"
"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
"‘mount’ or ‘mount-ro’ command.\n"
"\n"
"If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the\n"
"filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).\n"
"Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.\n"
"\n"
"If using other virt tools, this disk image won’t work\n"
"with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""

#: common/options/inspect.c:99
#, c-format
msgid ""
"%s: multi-boot operating systems are not supported\n"
"\n"
"If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead\n"
"use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.\n"
"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
"‘mount’ or ‘mount-ro’ command.\n"
"\n"
"If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the\n"
"filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).\n"
"Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.\n"
"\n"
"If using other virt tools, multi-boot operating systems won’t work\n"
"with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""

#: common/options/inspect.c:161
#, c-format
msgid "%s: some filesystems could not be mounted (ignored)\n"
msgstr "%s: ზოგიერთი ფაილური სისტემის მიმაგრება შეუძლებელია (იგნორირება)\n"

#: common/options/inspect.c:178
#, c-format
msgid "Operating system: %s\n"
msgstr "ოპერაციული სისტემა: %s\n"

#: common/options/inspect.c:196
#, c-format
msgid "%s mounted on %s\n"
msgstr "%s მიმაგრებულია %s-ზე\n"

#: common/options/keys.c:63
#, c-format
msgid "Enter key or passphrase (\"%s\"): "
msgstr "შეიყვანეთ გასაღები ან საკვანძო ფრაზა (\"%s\"): "

#: common/options/keys.c:145
#, c-format
msgid "size_t overflow"
msgstr "size_t -ის გადავსება"

#: common/options/keys.c:192
#, c-format
msgid "could not read key from user"
msgstr "მომხმარებლიდან გასაღების წაკითხვის შეცდომა"

#: common/options/keys.c:231
#, c-format
msgid "selector '%s': missing ID"
msgstr "სელექტორი '%s': აკლია ID"

#: common/options/keys.c:238
#, c-format
msgid "selector '%s': missing TYPE"
msgstr "სელექტორი '%s': აკლია TYPE"

#: common/options/keys.c:244
#, c-format
msgid "selector '%s': missing KEY_STRING, or too many fields"
msgstr "სელექტორი '%s': აკლია KEY_STRING ან მეტისმეტად ბევრი ველი"

#: common/options/keys.c:253
#, c-format
msgid "selector '%s': missing FILENAME, or too many fields"
msgstr "სელექტორი '%s': აკლია FILENAME ან მეტისმეტად ბევრი ველი"

#: common/options/keys.c:261
#, c-format
msgid "selector '%s': too many fields"
msgstr "სელექტორი '%s': მეტისმეტად ბევრი ველი"

#: common/options/keys.c:263
#, c-format
msgid "selector '%s': invalid TYPE"
msgstr "სელექტორი '%s': არასწორი TYPE"

#: common/options/options.c:283
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ could not be mounted.\n"
msgstr "%s: ‘%s’ მიმაგრების შეცდომა.\n"

#: common/options/options.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s: Check mount(8) man page to ensure options ‘%s’\n"
"%s: are supported by the filesystem that is being mounted.\n"
msgstr ""

#: common/options/options.c:291
#, c-format
msgid "%s: Did you mean to mount one of these filesystems?\n"
msgstr "%s: გულისხმობდით ამ ფაილური სისტემებიდან ერთ ერთის მიმაგრებას?\n"

#: common/options/options.c:304
#, c-format
msgid "cannot determine the subvolume for %s: %s (%d)"
msgstr "%s-ის ქვეტომის აღმოჩენის შეცდომა: %s (%d)"

#: common/options/uri.c:119
#, c-format
msgid "%s: --add: could not parse URI ‘%s’\n"
msgstr "%s: --add: URI ‘%s’-ის დამუშავების შეცდომა\n"

#: common/options/uri.c:130
#, c-format
msgid "%s: %s: scheme of URI is NULL or empty\n"
msgstr "%s: %s: URI-ის სქემა NULL ან ცარიელია\n"

#: common/options/uri.c:138
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot have both a server name and a socket query parameter\n"
msgstr ""
"%s: %s: ორივეს, სერვერის სახელის და სოკეტის მოთხოვნის პარამეტრის ქონა "
"შეუძლებელია\n"

#: common/utils/utils.c:107
#, c-format
msgid "%s exited successfully"
msgstr "%s წარმატებით დასრულდა"

#: common/utils/utils.c:110
#, c-format
msgid "%s exited with error status %d"
msgstr "%s დასრულდა შეცდომის კოდით %d"

#: common/utils/utils.c:114
#, c-format
msgid "%s killed by signal %d (%s)"
msgstr "%s მოკვდა სიგნალით %d (%s)"

#: common/utils/utils.c:118
#, c-format
msgid "%s stopped by signal %d (%s)"
msgstr "%s გაჩერდა სიგნალით %d (%s)"

#: common/utils/utils.c:122
#, c-format
msgid "%s exited for an unknown reason (status %d)"
msgstr "%s გავიდა უცნობი მიზეზით (სტატუსი %d)"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "%s: %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "exited with error %d"
#~ msgid "%s: command exited with an error"
#~ msgstr "დასრულდა შეცდომით %d"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "საქაღალდე"

#~ msgid "Display version and exit"
#~ msgstr "ვერსიის ჩვენება და გამოსვლა"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ფაილი"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "ფაილის სახელი"

#~ msgid "HOSTNAME"
#~ msgstr "ჰოსტის სახელი"

#, fuzzy
#~| msgid "Uninstall package(s)"
#~ msgid "Installing packages: %s"
#~ msgstr "პაკეტების წაშლა"

#~ msgid "Libvirt URI"
#~ msgstr "Libvirt-ის URI"

#~ msgid "PATH"
#~ msgstr "ბილიკი"

#~ msgid "SCRIPT"
#~ msgstr "სკრიპტი"

#~ msgid "Uninstall package(s)"
#~ msgstr "პაკეტების წაშლა"

#, fuzzy
#~| msgid "Uninstall package(s)"
#~ msgid "Uninstalling packages: %s"
#~ msgstr "პაკეტების წაშლა"

#, fuzzy
#~| msgid "Uninstall package(s)"
#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "პაკეტების წაშლა"

#, fuzzy
#~| msgid "downloading %s"
#~ msgid "Uploading: %s to %s"
#~ msgstr "%1-ის გადმოწერა"

#~ msgid "downloading %s"
#~ msgstr "%1-ის გადმოწერა"

#~ msgid "exited with error %d"
#~ msgstr "დასრულდა შეცდომით %d"

#, fuzzy
#~| msgid "exited with error %d"
#~ msgid "exited with non-zero error code %d"
#~ msgstr "დასრულდა შეცდომით %d"

#~ msgid "failure: %s"
#~ msgstr "შეცდომა: %s"

#~ msgid "killed by signal %d"
#~ msgstr "მოკვდა სიგნალით %d"

#, fuzzy
#~| msgid "killed by signal %d"
#~ msgid "signalled by signal %d"
#~ msgstr "მოკვდა სიგნალით %d"

#~ msgid "stopped by signal %d"
#~ msgstr "გაჩერდა სიგნალით %d"

#~ msgid "success"
#~ msgstr "წარმატება"
