# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs 1.39.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-27 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-08 18:20+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libguestfs/virt-v2v-master/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#: common/mltools/getopt-c.c:68
#, c-format
msgid "Try ‘%s --help’ or consult %s(1) for more information.\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:187
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not a numeric value.\n"
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: hivex, version: master, DocId:
# hivex
#: common/mltools/getopt-c.c:193
#, c-format
msgid "%s: %s: integer out of range\n"
msgstr "%s: %s: celé číslo mimo rozsah\n"

#: common/mltools/getopt-c.c:383
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not allowed for -%c; allowed values are:\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:386
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not allowed for %s%s; allowed values are:\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:421
#, c-format
msgid "Extra parameter on the command line: ‘%s’.\n"
msgstr ""

#: common/options/config.c:72
#, c-format
msgid "%s: line %d: error parsing configuration file: %s"
msgstr ""

#: common/options/decrypt.c:52
#, c-format
msgid "string size overflow"
msgstr ""

#: common/options/decrypt.c:170
#, c-format
msgid ""
"'clevis_luks_unlock', needed for decrypting %s, is unavailable in this "
"libguestfs version"
msgstr ""

#: common/options/decrypt.c:184
#, c-format
msgid ""
"could not find key to open LUKS encrypted %s.\n"
"\n"
"Try using --key on the command line.\n"
"\n"
"Original error: %s (%d)"
msgstr ""

#: common/options/inspect.c:78
#, c-format
msgid ""
"%s: no operating system was found on this disk\n"
"\n"
"If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead\n"
"use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.\n"
"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
"‘mount’ or ‘mount-ro’ command.\n"
"\n"
"If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the\n"
"filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).\n"
"Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.\n"
"\n"
"If using other virt tools, this disk image won’t work\n"
"with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""

#: common/options/inspect.c:99
#, c-format
msgid ""
"%s: multi-boot operating systems are not supported\n"
"\n"
"If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead\n"
"use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.\n"
"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
"‘mount’ or ‘mount-ro’ command.\n"
"\n"
"If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the\n"
"filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).\n"
"Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.\n"
"\n"
"If using other virt tools, multi-boot operating systems won’t work\n"
"with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""

#: common/options/inspect.c:161
#, c-format
msgid "%s: some filesystems could not be mounted (ignored)\n"
msgstr ""

#: common/options/inspect.c:178
#, c-format
msgid "Operating system: %s\n"
msgstr "Operační systém: %s\n"

#: common/options/inspect.c:196
#, c-format
msgid "%s mounted on %s\n"
msgstr "%s připojeno na %s\n"

#: common/options/keys.c:63
#, c-format
msgid "Enter key or passphrase (\"%s\"): "
msgstr "Zadejte klíč nebo heslovou frázi („%s“): "

#: common/options/keys.c:145
#, c-format
msgid "size_t overflow"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:192
#, c-format
msgid "could not read key from user"
msgstr "nepodařilo se načíst klíč od uživatele"

#: common/options/keys.c:231
#, c-format
msgid "selector '%s': missing ID"
msgstr "sektor „%s“: chybí identifikátor"

#: common/options/keys.c:238
#, c-format
msgid "selector '%s': missing TYPE"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:244
#, c-format
msgid "selector '%s': missing KEY_STRING, or too many fields"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:253
#, c-format
msgid "selector '%s': missing FILENAME, or too many fields"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:261
#, c-format
msgid "selector '%s': too many fields"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:263
#, c-format
msgid "selector '%s': invalid TYPE"
msgstr ""

#: common/options/options.c:283
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ could not be mounted.\n"
msgstr ""

#: common/options/options.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s: Check mount(8) man page to ensure options ‘%s’\n"
"%s: are supported by the filesystem that is being mounted.\n"
msgstr ""

#: common/options/options.c:291
#, c-format
msgid "%s: Did you mean to mount one of these filesystems?\n"
msgstr ""
"%s: Měli jste na mysli připojení některého z těchto souborových systémů?\n"

#: common/options/options.c:304
#, c-format
msgid "cannot determine the subvolume for %s: %s (%d)"
msgstr "nedaří se zjistit svazky pro %s: %s (%d)"

#: common/options/uri.c:119
#, c-format
msgid "%s: --add: could not parse URI ‘%s’\n"
msgstr ""

#: common/options/uri.c:130
#, c-format
msgid "%s: %s: scheme of URI is NULL or empty\n"
msgstr ""

#: common/options/uri.c:138
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot have both a server name and a socket query parameter\n"
msgstr ""

#: common/utils/utils.c:107
#, c-format
msgid "%s exited successfully"
msgstr "%s úspěšně ukončeno"

#: common/utils/utils.c:110
#, c-format
msgid "%s exited with error status %d"
msgstr "%s ukončeno s chybovým stavem %d"

#: common/utils/utils.c:114
#, c-format
msgid "%s killed by signal %d (%s)"
msgstr "%s vynuceně ukončeno signálem %d (%s)"

#: common/utils/utils.c:118
#, c-format
msgid "%s stopped by signal %d (%s)"
msgstr "%s zastaveno signálem %d (%s)"

#: common/utils/utils.c:122
#, c-format
msgid "%s exited for an unknown reason (status %d)"
msgstr "%s ukončeno z neznámého důvodu (stav %d)"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Inject a public key into the guest"
#~ msgid "%s is not a regular file in the guest"
#~ msgstr "Vpravit do hosta veřejný klíč"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "%s: %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s: %s"

#~ msgid "%s: cannot open virtio-win ISO file: %s"
#~ msgstr "%s: nedaří se otevřít ISO soubor s virtio-win: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "%s exited with error status %d"
#~ msgid "%s: command exited with an error"
#~ msgstr "%s ukončeno s chybovým stavem %d"

#~ msgid "%s: error: %s"
#~ msgstr "%s: chyba: %s%c"

#~ msgid "%s: warning: %s"
#~ msgstr "%s: varování: %s%c"

#~ msgid "Create a directory"
#~ msgstr "Vytvořit složku"

#~ msgid "Create symbolic links"
#~ msgstr "Vytvořit symbolické odkazy"

#~ msgid "Creating output metadata"
#~ msgstr "Jsou vytvářena metadata výstupu"

#~ msgid "Credentials for subscription-manager"
#~ msgstr "Přihlašovací údaje pro subscription-manager"

#~ msgid "Delete a file or directory"
#~ msgstr "Smazat soubor či složku"

#~ msgid "Display brief help"
#~ msgstr "Zobrazit stručnou nápovědu"

#~ msgid "Display version and exit"
#~ msgstr "Zobrazit verzi a skončit"

#~ msgid "Don’t print progress messages"
#~ msgstr "Nevypisovat zprávy o míře postupu"

#~ msgid "Edit file using Perl expression"
#~ msgstr "Upravit soubor pomocí výrazu v Perl"

#~ msgid "Enable libguestfs debugging messages"
#~ msgstr "Zapnout ladící zprávy z libguestfs"

#~ msgid "Export Storage Domain"
#~ msgstr "Exportovat úložnou doménu"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "SOUBOR"

#~ msgid "How to choose root filesystem"
#~ msgstr "Jak zvolit kořenový souborový systém"

#~ msgid "Ignored for backwards compatibility"
#~ msgstr "Ignorováno kvůli zpětné kompatibilitě"

#~ msgid "Inject a public key into the guest"
#~ msgstr "Vpravit do hosta veřejný klíč"

#, fuzzy
#~| msgid "Inject virtio-win drivers into a Windows guest"
#~ msgid "Inject the Balloon Server into a Windows guest"
#~ msgstr "Vpravit ovladače virtio-win do Windows hosta"

#~ msgid "Inject the QEMU Guest Agent into a Windows guest"
#~ msgstr "Vpravit QEMU agenta do Windows hosta"

#~ msgid "Inject virtio-win drivers into a Windows guest"
#~ msgstr "Vpravit ovladače virtio-win do Windows hosta"

#~ msgid "Input format"
#~ msgstr "Vstupní formát"

#~ msgid "Input transport"
#~ msgstr "Vstupní transport"

#, fuzzy
#~| msgid "Uninstall package(s)"
#~ msgid "Installing packages: %s"
#~ msgstr "Odinstalovat balíčky"

#~ msgid "Libvirt URI"
#~ msgstr "Libvirt URI"

#, fuzzy
#~| msgid "Credentials for subscription-manager"
#~ msgid "Registering with subscription-manager"
#~ msgstr "Přihlašovací údaje pro subscription-manager"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: warning: %s"
#~ msgid "Running: %s"
#~ msgstr "%s: varování: %s%c"

#~ msgid "SCRIPT"
#~ msgstr "SKRIPT"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: warning: %s"
#~ msgid "Truncating: %s"
#~ msgstr "%s: varování: %s%c"

#~ msgid "Uninstall package(s)"
#~ msgstr "Odinstalovat balíčky"

#, fuzzy
#~| msgid "Uninstall package(s)"
#~ msgid "Uninstalling packages: %s"
#~ msgstr "Odinstalovat balíčky"

#, fuzzy
#~| msgid "Credentials for subscription-manager"
#~ msgid "Unregistering with subscription-manager"
#~ msgstr "Přihlašovací údaje pro subscription-manager"

#, fuzzy
#~| msgid "Uninstall package(s)"
#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Odinstalovat balíčky"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: warning: %s"
#~ msgid "Writing: %s"
#~ msgstr "%s: varování: %s%c"

#, fuzzy
#~| msgid "%s exited with error status %d"
#~ msgid "exited with error %d"
#~ msgstr "%s ukončeno s chybovým stavem %d"

#, fuzzy
#~| msgid "%s exited with error status %d"
#~ msgid "exited with non-zero error code %d"
#~ msgstr "%s ukončeno s chybovým stavem %d"

#~ msgid "failure: %s"
#~ msgstr "nezdar: %s"

#~ msgid "guest type %s is not supported"
#~ msgstr "host typu %s není podporován"

#, fuzzy
#~| msgid "%s killed by signal %d (%s)"
#~ msgid "killed by signal %d"
#~ msgstr "%s vynuceně ukončeno signálem %d (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "%s killed by signal %d (%s)"
#~ msgid "signalled by signal %d"
#~ msgstr "%s vynuceně ukončeno signálem %d (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Inject a public key into the guest"
#~ msgid "ssh-inject: no public key file found in %s"
#~ msgstr "Vpravit do hosta veřejný klíč"

#, fuzzy
#~| msgid "%s stopped by signal %d (%s)"
#~ msgid "stopped by signal %d"
#~ msgstr "%s zastaveno signálem %d (%s)"

#~ msgid "unknown -i option: %s"
#~ msgstr "neznámá volba -i: %s"

#~ msgid "unknown -o option: %s"
#~ msgstr "neznámá volba -o: %s"
