# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2011
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs 1.39.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-27 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-21 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/libguestfs/"
"language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: common/mltools/getopt-c.c:68
#, c-format
msgid "Try ‘%s --help’ or consult %s(1) for more information.\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:187
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not a numeric value.\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:193
#, c-format
msgid "%s: %s: integer out of range\n"
msgstr "%s: %s: Ganzzahl außerhalb des Bereichs\n"

#: common/mltools/getopt-c.c:383
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not allowed for -%c; allowed values are:\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:386
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not allowed for %s%s; allowed values are:\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:421
#, c-format
msgid "Extra parameter on the command line: ‘%s’.\n"
msgstr ""

#: common/options/config.c:72
#, c-format
msgid "%s: line %d: error parsing configuration file: %s"
msgstr ""

#: common/options/decrypt.c:52
#, c-format
msgid "string size overflow"
msgstr ""

#: common/options/decrypt.c:170
#, c-format
msgid ""
"'clevis_luks_unlock', needed for decrypting %s, is unavailable in this "
"libguestfs version"
msgstr ""

#: common/options/decrypt.c:184
#, c-format
msgid ""
"could not find key to open LUKS encrypted %s.\n"
"\n"
"Try using --key on the command line.\n"
"\n"
"Original error: %s (%d)"
msgstr ""

#: common/options/inspect.c:78
#, c-format
msgid ""
"%s: no operating system was found on this disk\n"
"\n"
"If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead\n"
"use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.\n"
"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
"‘mount’ or ‘mount-ro’ command.\n"
"\n"
"If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the\n"
"filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).\n"
"Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.\n"
"\n"
"If using other virt tools, this disk image won’t work\n"
"with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""

#: common/options/inspect.c:99
#, c-format
msgid ""
"%s: multi-boot operating systems are not supported\n"
"\n"
"If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead\n"
"use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.\n"
"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
"‘mount’ or ‘mount-ro’ command.\n"
"\n"
"If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the\n"
"filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).\n"
"Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.\n"
"\n"
"If using other virt tools, multi-boot operating systems won’t work\n"
"with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""

#: common/options/inspect.c:161
#, c-format
msgid "%s: some filesystems could not be mounted (ignored)\n"
msgstr ""

#: common/options/inspect.c:178
#, c-format
msgid "Operating system: %s\n"
msgstr "Betriebssystem: %s\n"

#: common/options/inspect.c:196
#, c-format
msgid "%s mounted on %s\n"
msgstr "%s eingehängt auf %s\n"

#: common/options/keys.c:63
#, c-format
msgid "Enter key or passphrase (\"%s\"): "
msgstr "Schlüssel oder Passphrase eingeben („%s“): "

#: common/options/keys.c:145
#, c-format
msgid "size_t overflow"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:192
#, c-format
msgid "could not read key from user"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:231
#, c-format
msgid "selector '%s': missing ID"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:238
#, c-format
msgid "selector '%s': missing TYPE"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:244
#, c-format
msgid "selector '%s': missing KEY_STRING, or too many fields"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:253
#, c-format
msgid "selector '%s': missing FILENAME, or too many fields"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:261
#, c-format
msgid "selector '%s': too many fields"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:263
#, c-format
msgid "selector '%s': invalid TYPE"
msgstr ""

#: common/options/options.c:283
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ could not be mounted.\n"
msgstr ""

#: common/options/options.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s: Check mount(8) man page to ensure options ‘%s’\n"
"%s: are supported by the filesystem that is being mounted.\n"
msgstr ""

#: common/options/options.c:291
#, c-format
msgid "%s: Did you mean to mount one of these filesystems?\n"
msgstr ""

#: common/options/options.c:304
#, c-format
msgid "cannot determine the subvolume for %s: %s (%d)"
msgstr ""

#: common/options/uri.c:119
#, c-format
msgid "%s: --add: could not parse URI ‘%s’\n"
msgstr ""

#: common/options/uri.c:130
#, c-format
msgid "%s: %s: scheme of URI is NULL or empty\n"
msgstr ""

#: common/options/uri.c:138
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot have both a server name and a socket query parameter\n"
msgstr ""

#: common/utils/utils.c:107
#, c-format
msgid "%s exited successfully"
msgstr "%s erfolgreich beendet"

#: common/utils/utils.c:110
#, c-format
msgid "%s exited with error status %d"
msgstr "%s beendet mit Fehlerstatus %d"

#: common/utils/utils.c:114
#, c-format
msgid "%s killed by signal %d (%s)"
msgstr "%s abgewürgt durch Signal %d (%s)"

#: common/utils/utils.c:118
#, c-format
msgid "%s stopped by signal %d (%s)"
msgstr "%s gestoppt durch Signal %d (%s)"

#: common/utils/utils.c:122
#, c-format
msgid "%s exited for an unknown reason (status %d)"
msgstr "%s beendet aus unbekanntem Grund (Status %d)"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Optionen:\n"

#~ msgid "%s (ignored)"
#~ msgstr "%s (ignoriert)"

#~ msgid "%s did not return any output"
#~ msgstr "%s hat keine Ausgabe zurückgegeben"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "%s: %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "%s exited with error status %d"
#~ msgid "%s: command exited with an error"
#~ msgstr "%s beendet mit Fehlerstatus %d"

#~ msgid "%s: error: %s"
#~ msgstr "%s: Fehler: %s"

#~ msgid "%s: warning: %s"
#~ msgstr "%s: Warnung: %s%c"

#~ msgid "Append line(s) to the file"
#~ msgstr "Zeile(n) an die Datei anhängen"

#, fuzzy
#~| msgid "Append line(s) to the file"
#~ msgid "Appending line to %s"
#~ msgstr "Zeile(n) an die Datei anhängen"

#~ msgid "Change the permissions of a file"
#~ msgstr "Berechtigungen einer Datei ändern"

#, fuzzy
#~| msgid "Change the permissions of a file"
#~ msgid "Changing permissions of %s to %s"
#~ msgstr "Berechtigungen einer Datei ändern"

#~ msgid "Compress output file (-of qcow2 only)"
#~ msgstr "Ausgabedatei komprimieren (nur -of qcow2)"

#~ msgid "Copy files in disk image"
#~ msgstr "Dateien in Festplattenabbild kopieren"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy local files or directories into image"
#~ msgid "Copy local files or directories from a tarball into image"
#~ msgstr "Lokale Dateien oder Verzeichnisse in das Abbild kopieren"

#~ msgid "Copy local files or directories into image"
#~ msgstr "Lokale Dateien oder Verzeichnisse in das Abbild kopieren"

#~ msgid "Copying disk %d/%d"
#~ msgstr "Festplatte %d/%d wird kopiert"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying disk %d/%d"
#~ msgid "Copying: %s to %s"
#~ msgstr "Festplatte %d/%d wird kopiert"

#~ msgid "Create a directory"
#~ msgstr "Ein Verzeichnis erstellen"

#~ msgid "Create symbolic links"
#~ msgstr "Symbolische Verknüpfungen erstellen"

#~ msgid "Creating output metadata"
#~ msgstr "Ausgabe-Metadaten erstellen"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "VERZ"

#~ msgid "Delete a file or directory"
#~ msgstr "Eine Datei oder ein Verzeichnis löschen"

#, fuzzy
#~| msgid "exception: %s"
#~ msgid "Deleting: %s"
#~ msgstr "Ausnahme: %s"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "DATEI"

#~ msgid "FILE:CONTENT"
#~ msgstr "DATEI:INHALT"

#~ msgid "FILE:DEST"
#~ msgstr "DATEI:ZIEL"

#~ msgid "FILE:LINE"
#~ msgstr "DATEI:ZEILE"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "DATEINAME"

#~ msgid "HOSTNAME"
#~ msgstr "HOSTNAME"

#, fuzzy
#~| msgid "Set output format"
#~ msgid "Input format"
#~ msgstr "Ausgabeformat festlegen"

#~ msgid "Libvirt URI"
#~ msgstr "Libvirt-URI"

#~ msgid "Move files in disk image"
#~ msgstr "Dateien in Festplattenabbild verschieben"

#~ msgid "PATH"
#~ msgstr "PFAD"

#~ msgid "PERMISSIONS:FILE"
#~ msgstr "BERECHTIGUNGEN:DATEI"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: warning: %s"
#~ msgid "Running: %s"
#~ msgstr "%s: Warnung: %s%c"

#~ msgid "SCRIPT"
#~ msgstr "SKRIPT"

#~ msgid "SOURCE:DEST"
#~ msgstr "QUELLE:ZIEL"

#~ msgid "Set output format"
#~ msgstr "Ausgabeformat festlegen"

#~ msgid "Set output mode (default: libvirt)"
#~ msgstr "Ausgabemodus festlegen (Standard: libvirt)"

#~ msgid "Set program name"
#~ msgstr "Programmname festlegen"

#~ msgid "Set the default timezone"
#~ msgstr "Standardzeitzone festlegen"

#, fuzzy
#~| msgid "Set output format"
#~ msgid "Set the output filename"
#~ msgstr "Ausgabeformat festlegen"

#~ msgid "Set user password"
#~ msgstr "Benutzerpasswort festlegen"

#, fuzzy
#~| msgid "Set user password"
#~ msgid "Setting passwords"
#~ msgstr "Benutzerpasswort festlegen"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the default timezone"
#~ msgid "Setting the timezone: %s"
#~ msgstr "Standardzeitzone festlegen"

#~ msgid "TIMEZONE"
#~ msgstr "ZEITZONE"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: warning: %s"
#~ msgid "Truncating: %s"
#~ msgstr "%s: Warnung: %s%c"

#~ msgid "Update packages"
#~ msgstr "Pakete aktualisieren"

#, fuzzy
#~| msgid "Update packages"
#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Pakete aktualisieren"

#~ msgid "Write file"
#~ msgstr "Datei schreiben"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: warning: %s"
#~ msgid "Writing: %s"
#~ msgstr "%s: Warnung: %s%c"

#, fuzzy
#~| msgid "Append line(s) to the file"
#~ msgid "append_line: %s is not a file"
#~ msgstr "Zeile(n) an die Datei anhängen"

#~ msgid "exception: %s"
#~ msgstr "Ausnahme: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "%s exited with error status %d"
#~ msgid "exited with error %d"
#~ msgstr "%s beendet mit Fehlerstatus %d"

#, fuzzy
#~| msgid "%s exited with error status %d"
#~ msgid "exited with non-zero error code %d"
#~ msgstr "%s beendet mit Fehlerstatus %d"

#, fuzzy
#~| msgid "%s killed by signal %d (%s)"
#~ msgid "killed by signal %d"
#~ msgstr "%s abgewürgt durch Signal %d (%s)"

#~ msgid "libguestfs error: %s"
#~ msgstr "libguestfs-Fehler: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "%s (ignored)"
#~ msgid "log file %s: %s (ignored)"
#~ msgstr "%s (ignoriert)"

#~ msgid "md5|sha256|sha512"
#~ msgstr "md5|sha256|sha512"

#, fuzzy
#~| msgid "%s killed by signal %d (%s)"
#~ msgid "signalled by signal %d"
#~ msgstr "%s abgewürgt durch Signal %d (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "%s stopped by signal %d (%s)"
#~ msgid "stopped by signal %d"
#~ msgstr "%s gestoppt durch Signal %d (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "%s exited with error status %d"
#~ msgid "subprocess exited with non-zero error code %d"
#~ msgstr "%s beendet mit Fehlerstatus %d"

#, fuzzy
#~| msgid "%s stopped by signal %d (%s)"
#~ msgid "subprocess signalled or stopped by signal %d"
#~ msgstr "%s gestoppt durch Signal %d (%s)"
