# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the virt-v2v package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-v2v 1.43.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-27 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-09 11:33+0000\n"
"Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libguestfs/virt-v2v-master/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

#: common/mltools/getopt-c.c:68
#, c-format
msgid "Try ‘%s --help’ or consult %s(1) for more information.\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:187
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not a numeric value.\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:193
#, c-format
msgid "%s: %s: integer out of range\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:383
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not allowed for -%c; allowed values are:\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:386
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not allowed for %s%s; allowed values are:\n"
msgstr ""

#: common/mltools/getopt-c.c:421
#, c-format
msgid "Extra parameter on the command line: ‘%s’.\n"
msgstr "Ylimääräinen parametri komentorivillä: ‘%s’.\n"

#: common/options/config.c:72
#, c-format
msgid "%s: line %d: error parsing configuration file: %s"
msgstr ""

#: common/options/decrypt.c:52
#, c-format
msgid "string size overflow"
msgstr ""

#: common/options/decrypt.c:170
#, c-format
msgid ""
"'clevis_luks_unlock', needed for decrypting %s, is unavailable in this "
"libguestfs version"
msgstr ""

#: common/options/decrypt.c:184
#, c-format
msgid ""
"could not find key to open LUKS encrypted %s.\n"
"\n"
"Try using --key on the command line.\n"
"\n"
"Original error: %s (%d)"
msgstr ""
"ei löytynyt avainta salatun LUKS %s avaamiseen.\n"
"\n"
"Yritä käyttää '--key' komentorivillä.\n"
"\n"
"Alkuperäinen virhe: %s (%d)"

#: common/options/inspect.c:78
#, c-format
msgid ""
"%s: no operating system was found on this disk\n"
"\n"
"If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead\n"
"use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.\n"
"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
"‘mount’ or ‘mount-ro’ command.\n"
"\n"
"If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the\n"
"filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).\n"
"Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.\n"
"\n"
"If using other virt tools, this disk image won’t work\n"
"with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""
"%s: tältä levyltä ei löytynyt käyttöjärjestelmää\n"
"\n"
"Jos käytät guestfish ‘-i’ -vaihtoehtoa, poista tämä vaihtoehto ja\n"
"sen sijaan käytä komentoja 'run' ja sitten 'list-filesystems'.\n"
"Tämän jälkeen voit liittää haluamasi tiedostojärjestelmät käsin\n"
"'Mount' tai 'mount-ro' -komento.\n"
"\n"
"Jos käytät guestmount ‘-i’, poista tämä vaihtoehto ja valitse\n"
"tiedostojärjestelmät, jotka haluat nähdä lisäämällä manuaalisesti\n"
"'-m' -vaihtoehdot. Käytä virt-filesystems-sovellusta nähdäksesi\n"
"käytettävissä olevat tiedostojärjestelmät.\n"
"\n"
"Jos käytät muita virt-työkaluja, tämä levykuva ei toimi näiden\n"
"työkalujen avulla. Käytä guestfish-vastaavia komentoja\n"
"(katso virt-työkalun käyttöoppaan sivu).\n"

#: common/options/inspect.c:99
#, c-format
msgid ""
"%s: multi-boot operating systems are not supported\n"
"\n"
"If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead\n"
"use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.\n"
"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
"‘mount’ or ‘mount-ro’ command.\n"
"\n"
"If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the\n"
"filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).\n"
"Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.\n"
"\n"
"If using other virt tools, multi-boot operating systems won’t work\n"
"with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""
"%s: monikäynnistyskäyttöjärjestelmiä ei tueta\n"
"\n"
"Jos käytät guestfish ‘-i’ -vaihtoehtoa, poista tämä vaihtoehto ja\n"
"sen sijaan käytä komentoja 'run' ja sitten 'list-filesystems'.\n"
"Tämän jälkeen voit liittää haluamasi tiedostojärjestelmät käsin\n"
"'Mount' tai 'mount-ro' -komento.\n"
"\n"
"Jos käytät guestmount ‘-i’, poista tämä vaihtoehto ja valitse\n"
"tiedostojärjestelmät, jotka haluat nähdä lisäämällä manuaalisesti\n"
"'-m' -vaihtoehdot. Käytä virt-filesystems-sovellusta nähdäksesi\n"
"käytettävissä olevat tiedostojärjestelmät.\n"
"\n"
"Jos käytät muita virt-työkaluja, monikäynnistyskäyttöjärjestelmät\n"
"eivät toimi näiden työkalujen avulla. Käytä guestfish-vastaavia komentoja\n"
"(katso virt-työkalun käyttöoppaan sivu).\n"

#: common/options/inspect.c:161
#, c-format
msgid "%s: some filesystems could not be mounted (ignored)\n"
msgstr ""

#: common/options/inspect.c:178
#, c-format
msgid "Operating system: %s\n"
msgstr ""

#: common/options/inspect.c:196
#, c-format
msgid "%s mounted on %s\n"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:63
#, c-format
msgid "Enter key or passphrase (\"%s\"): "
msgstr ""

#: common/options/keys.c:145
#, c-format
msgid "size_t overflow"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:192
#, c-format
msgid "could not read key from user"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:231
#, c-format
msgid "selector '%s': missing ID"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:238
#, c-format
msgid "selector '%s': missing TYPE"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:244
#, c-format
msgid "selector '%s': missing KEY_STRING, or too many fields"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:253
#, c-format
msgid "selector '%s': missing FILENAME, or too many fields"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:261
#, c-format
msgid "selector '%s': too many fields"
msgstr ""

#: common/options/keys.c:263
#, c-format
msgid "selector '%s': invalid TYPE"
msgstr ""

#: common/options/options.c:283
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ could not be mounted.\n"
msgstr ""

#: common/options/options.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s: Check mount(8) man page to ensure options ‘%s’\n"
"%s: are supported by the filesystem that is being mounted.\n"
msgstr ""

#: common/options/options.c:291
#, c-format
msgid "%s: Did you mean to mount one of these filesystems?\n"
msgstr ""

#: common/options/options.c:304
#, c-format
msgid "cannot determine the subvolume for %s: %s (%d)"
msgstr ""

#: common/options/uri.c:119
#, c-format
msgid "%s: --add: could not parse URI ‘%s’\n"
msgstr ""

#: common/options/uri.c:130
#, c-format
msgid "%s: %s: scheme of URI is NULL or empty\n"
msgstr ""

#: common/options/uri.c:138
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot have both a server name and a socket query parameter\n"
msgstr ""

#: common/utils/utils.c:107
#, c-format
msgid "%s exited successfully"
msgstr ""

#: common/utils/utils.c:110
#, c-format
msgid "%s exited with error status %d"
msgstr ""

#: common/utils/utils.c:114
#, c-format
msgid "%s killed by signal %d (%s)"
msgstr ""

#: common/utils/utils.c:118
#, c-format
msgid "%s stopped by signal %d (%s)"
msgstr ""

#: common/utils/utils.c:122
#, c-format
msgid "%s exited for an unknown reason (status %d)"
msgstr ""

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Vaihtoehdot:\n"

#~ msgid "%s (ignored)"
#~ msgstr "%s (ohitettu)"

#~ msgid "%s did not return any output"
#~ msgstr "%s ei palauttanut mitään ulostuloa"

#~ msgid "%s does not exist in the guest"
#~ msgstr "%s:ta ei ole olemassa vieraassa"

#~ msgid ""
#~ "%s does not exist or is not a directory.\n"
#~ "\n"
#~ "Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data "
#~ "Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
#~ "\n"
#~ "You have to attach the %s to a Data Center using the RHV-M / OVirt user "
#~ "interface first.\n"
#~ "\n"
#~ "If you don’t know what the %s mount point should be then you can also "
#~ "find this out through the RHV-M user interface."
#~ msgstr ""
#~ "%s ei ole olemassa tai se ei ole hakemisto.\n"
#~ "\n"
#~ "Todennäköisin syy: %s (%s) ei ole liitetty mihinkään palvelinkeskukseen "
#~ "tai polku %s ei ole ollenkaan %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Sinun on ensin liitettävä %s tietokeskukseen käyttämällä RHV-M / OVirt "
#~ "käyttöliittymää.\n"
#~ "\n"
#~ "Jos et tiedä mikä %s-liitoskohdan pitäisi olla, voit selvittää tämän myös "
#~ "RHV-M-käyttöliittymän kautta."

#~ msgid "%s ignored for non-Windows guest"
#~ msgstr "%s jätettiin huomioimatta ei-Windows-vieraille"

#~ msgid "%s is not a regular file in the guest"
#~ msgstr "%s ei ole tavallinen tiedosto vieraassa"

#~ msgid "%s option used more than once on the command line"
#~ msgstr "%s-vaihtoehtoa käytetään useammin kuin kerran komentorivillä"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "%s: %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: Exiting on signal %s\n"
#~ "%!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Poistutaan signaalilla %s\n"
#~ "%!"

#~ msgid "%s: cannot open virtio-win ISO file: %s"
#~ msgstr "%s: ei voi avata virtio-win ISO -tiedostoa: %s"

#~ msgid "%s: command exited with an error"
#~ msgstr "%s: komento poistui virheellä"

#~ msgid ""
#~ "%s: convert a guest to use KVM\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v -ic vpx://vcenter.example.com/Datacenter/esxi -os imported "
#~ "esx_guest\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v -ic vpx://vcenter.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhv -"
#~ "os rhv.nfs:/export_domain --network ovirtmgmt\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v -i disk disk.img -o local -os /var/tmp\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v -i disk disk.img -o glance\n"
#~ "\n"
#~ "There is a companion front-end called \"virt-p2v\" which comes as an\n"
#~ "ISO or CD image that can be booted on physical machines.\n"
#~ "\n"
#~ "A short summary of the options is given below.  For detailed help please\n"
#~ "read the man page virt-v2v(1).\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: muunna vieras käyttämään KVM:aa\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v -ic vpx://v-keskus.esimerkki.com/datakeskus/esxi -os tuotu_esx-"
#~ "vieras\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v -ic vpx://v-keskus.esimerkki.com/datakeskus/esxi esx-vieras -o "
#~ "rhv -os rhv.nfs:/export_domain --network ovirt_hallinta\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v -i libvirtxml vieraan_verkkotunnus.xml -o local -os /var/tmp\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v -i disk levy.img -o local -os /var/tmp\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v -i disk levy.img -o glance\n"
#~ "\n"
#~ "On olemassa kumppanikäyttöliittymä nimeltä \"virt-p2v\", joka tulee "
#~ "nimellä\n"
#~ "ISO- tai CD-kuva, joka voidaan käynnistää fyysisillä koneilla.\n"
#~ "\n"
#~ "Alla on lyhyt yhteenveto vaihtoehdoista. Yksityiskohtaista apua saat "
#~ "lukemalla\n"
#~ "man-sivu virt-v2v(1).\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: convert a guest to use KVM in-place\n"
#~ "\n"
#~ "Note this program modifies the guest in-place with no backup.\n"
#~ "Normally you should use virt-v2v.\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v-in-place -i libvirtxml guest-domain.xml\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v-in-place -i disk disk.img\n"
#~ "\n"
#~ "A short summary of the options is given below.  For detailed help please\n"
#~ "read the man page virt-v2v-in-place(1).\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: muunna vieras käyttämään olemassa olevaa KVM:aa\n"
#~ "\n"
#~ "Huomaa, että tämä ohjelma muokkaa paikallaan olevaa vierasta, ilman\n"
#~ "varmuuskopiota. Normaalisti sinun tulee käyttää virt-v2v.\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v-in-place -i libvirtxml vieraan_verkkotunnus.xml\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v-in-place -i disk levy.img\n"
#~ "\n"
#~ "Alla on lyhyt yhteenveto vaihtoehdoista. Yksityiskohtaista apua saat "
#~ "lukemalla\n"
#~ "man-sivu virt-v2v-in-place(1).\n"

#~ msgid "%s: error: %s"
#~ msgstr "%s: virhe: %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: estimate disk space needed before virt-v2v conversion\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v-inspector -i disk disk.img [-O output.xml]\n"
#~ "\n"
#~ "A short summary of the options is given below.  For detailed help please\n"
#~ "read the man page virt-v2v-inspector(1).\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: arvio levytilan tarpeesta ennen virt-v2v:n muuntamista\n"
#~ "\n"
#~ "virt-v2v-inspector -i disk levy.img [-O ulostulo.xml]\n"
#~ "\n"
#~ "Alla on lyhyt yhteenveto vaihtoehdoista. Yksityiskohtaista apua saat "
#~ "lukemalla\n"
#~ "man-sivu virt-v2v-inspector(1).\n"

#~ msgid "%s: operation timed out"
#~ msgstr "%s: toiminta aikakatkaistiin"

#~ msgid ""
#~ "%s: unsupported file format\n"
#~ "\n"
#~ "Formats which we currently understand for '-i ova' are: tar "
#~ "(uncompressed, compress with gzip or xz), zip"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ei-tuettu tiedostomuoto\n"
#~ "\n"
#~ "Muodot, joita ymmärrämme tällä hetkellä '-i ova':lle ovat: tar "
#~ "(pakkaamaton, pakkaaminen gzip:llä tai xz:lla), zip"

#~ msgid "%s: warning: %s"
#~ msgstr "%s: varoitus: %s"

#~ msgid "'CMD+ARGS'"
#~ msgstr "'CMD+ARGS'"

#~ msgid ""
#~ "--append-line: line must not contain newline characters.  Use the --"
#~ "append-line option multiple times to add several lines."
#~ msgstr ""
#~ "--append-line: rivi ei saa sisältää uuden rivin merkkejä. Käytä '--append-"
#~ "line' -vaihtoehtoa useita kertoja lisätäksesi useita rivejä."

#~ msgid "--chown: could not parse numeric UID:GID from %s:%s"
#~ msgstr "--chown: numeerista UID:GID:tä ei voitu jäsentää %s:%s:sta"

#~ msgid ""
#~ "--inject-blnsvr: blnsvr.exe not found in virtio-win source that you "
#~ "specified"
#~ msgstr ""
#~ "--inject-blnsvr: blnsvr.exe:ta ei löytynyt määrittämästäsi virtio-win-"
#~ "lähteestä"

#~ msgid ""
#~ "--inject-qemu-ga: QEMU Guest Agent MSI not found in virtio-win source "
#~ "that you specified"
#~ msgstr ""
#~ "--inject-qemu-ga: QEMU Vierasagentin MSI:ta ei löytynyt määrittämästäsi "
#~ "virtio-win-lähteestä"

#~ msgid ""
#~ "--inject-virtio-win: virtio drivers were not found for this Windows "
#~ "version in the virtio-win source that you specified"
#~ msgstr ""
#~ "--inject-virtio-win: virtio-ohjaimia ei löytynyt tälle Windows-versiolle "
#~ "määrittämästäsi virtio-win-lähteestä"

#~ msgid "--mac ip prefix length field is out of range"
#~ msgstr "--mac IP-etuliitepituuskenttä on alueen ulkopuolella"

#~ msgid "--parallel parameter must be >= 1"
#~ msgstr "--parallel-parametrin on oltava >= 1"

#~ msgid "-i disk: expecting a disk image (filename) on the command line"
#~ msgstr "-i disk: odotetaan levykuvan (tiedostonimen) komentorivillä"

#~ msgid "-i libvirt: expecting -ic parameter for Xen over SSH connection"
#~ msgstr ""
#~ "-i libvirt: odotetaan -ic-parametria Xenille SSH-yhteyden välityksellä"

#~ msgid "-o %s: %s option cannot be used in this output mode"
#~ msgstr "-o %s: %s-vaihtoehtoa ei voi käyttää tässä lähtötilassa"

#~ msgid "-o disk: output directory was not specified, use '-os /dir'"
#~ msgstr "-o disk: lähtöhakemistoa ei määritetty, käytä '-os /dir'"

#~ msgid "-o disk: unknown output option ‘-oo %s’"
#~ msgstr "-o disk: tuntematon lähtövaihtoehto '-oo %s'"

#~ msgid ""
#~ "-o kubevirt: the guest name must contain only lowercase alphanumeric "
#~ "characters, '-' or '.', and must start and end with an alphanumeric "
#~ "character.  Rerun virt-v2v with the '-on name' option to rename it."
#~ msgstr ""
#~ "-o kubevirt: vieraan nimessä saa olla vain pieniä aakkosnumeerisia "
#~ "merkkejä, '-' or '.', ja sen tulee alkaa ja päättyä aakkosnumeeriseen "
#~ "merkkiin. Nimeä se uudelleen suorittamalla virt-v2v \"-on name\" -"
#~ "vaihtoehdolla."

#~ msgid ""
#~ "-o rhv-upload: output password file was not specified, use ‘-op’ to point "
#~ "to a file which contains the password used to connect to the oVirt or RHV "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "-o rhv-upload: lähtösalasanatiedostoa ei määritetty, käytä '-op' "
#~ "osoittaaksesi tiedostoon, joka sisältää salasanan, jota käytetään "
#~ "yhteyden muodostamiseen oVirt- tai RHV-palvelimeen"

#~ msgid "-o rhv-upload: output storage was not specified, use ‘-os’"
#~ msgstr "-o rhv-upload: lähdön tallennustilaa ei ole määritetty, käytä '-os'"

#~ msgid ""
#~ "-o rhv-upload: use ‘-oc’ to point to the oVirt or RHV server REST API "
#~ "URL, which is usually https://servername/ovirt-engine/api"
#~ msgstr ""
#~ "-o rhv-upload: käytä '-oc' osoittaaksesi oVirt- tai RHV-palvelimen REST "
#~ "API URL-osoitteeseen, joka on yleensä https://palvelimen_nimi/ovirt-kone/"
#~ "api"

#~ msgid "-o rhv: -os option was not specified"
#~ msgstr "-o rhv: '-os':n vaihtoehtoa ei ole määritetty"

#~ msgid "-o vdsm: -oo vdsm-image-uuid was not specified"
#~ msgstr "-o vdsm: -oo vdsm-image-uuid:ta ei ole määritelty"

#~ msgid "-o vdsm: -oo vdsm-ovf-output set more than once"
#~ msgstr "-o vdsm: -oo vdsm-ovf-output asetettu useammin kuin kerran"

#~ msgid "-o vdsm: -oo vdsm-vm-uuid set more than once"
#~ msgstr "-o vdsm: -oo vdsm-vm-uuid asetettu useammin kuin kerran"

#~ msgid "Add package(s) to install"
#~ msgstr "Lisää asennettavat paketit"

#~ msgid "Add package(s) to install at first boot"
#~ msgstr "Lisää ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä asennettavat paketit"

#~ msgid "Append line(s) to the file"
#~ msgstr "Liitä tiedostoon rivit"

#~ msgid "Appending line to %s"
#~ msgstr "Liitetään rivi %s:een"

#~ msgid "Attach to a subscription-manager pool"
#~ msgstr "Liitä tilaus-manager-varantoon"

#~ msgid "Attaching to compatible subscriptions"
#~ msgstr "Liittäminen yhteensopiviin tilauksiin"

#~ msgid "Attaching to the pool %s"
#~ msgstr "Liittäminen varantoon %s"

#~ msgid "Change the permissions of a file"
#~ msgstr "Muuta tiedoston käyttöoikeuksia"

#~ msgid "Changing permissions of %s to %s"
#~ msgstr "Muuta %s:n käyttöoikeuksia %s:ksi"

#~ msgid "Compatibility option doing nothing"
#~ msgstr "Yhteensopivuusvaihtoehto, ei tee mitään"

#~ msgid "Copy files in disk image"
#~ msgstr "Kopioi levykuvan tiedostot"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy local files or directories from a tarball into image"
#~ msgstr "Kopioi paikalliset tiedostot tai hakemistot kuvaan"

#~ msgid "Copy local files or directories into image"
#~ msgstr "Kopioi paikalliset tiedostot tai hakemistot kuvaan"

#~ msgid "Copying (in image): %s to %s"
#~ msgstr "Kopioidaan (kuvassa): %s %s:een"

#~ msgid "Copying: %s to %s"
#~ msgstr "Kopioidaan: %s %s:een"

#~ msgid "Create a directory"
#~ msgstr "Luo hakemisto"

#~ msgid "Create symbolic links"
#~ msgstr "Luo symbolisia linkkejä"

#~ msgid "Creating output metadata"
#~ msgstr "Tulosteen metatietojen luominen"

#~ msgid "Credentials for subscription-manager"
#~ msgstr "Tilausvastaavan tunnistetiedot"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "HAKEMISTO"

#~ msgid "Delete a file or directory"
#~ msgstr "Poista tiedosto tai hakemisto"

#~ msgid "Deleting: %s"
#~ msgstr "Poistetaan: %s"

#~ msgid "Display brief help"
#~ msgstr "Näytä lyhyt ohje"

#~ msgid "Display version and exit"
#~ msgstr "Näytä versio ja poistu"

#~ msgid "Do not relabel files with correct SELinux labels"
#~ msgstr "Älä nimeä tiedostoja uudelleen oikeilla SELinux-nimiöillä"

#~ msgid "Don’t print progress messages"
#~ msgstr "Älä tulosta etenemisviestejä"

#~ msgid "Don’t turn off echo for passphrases"
#~ msgstr "Älä poista tunnuslauseiden kaikua käytöstä"

#~ msgid "Edit file using Perl expression"
#~ msgstr "Muokkaa tiedostoa käyttämällä Perl-lauseketta"

#~ msgid "Editing: %s"
#~ msgstr "Muokkaus: %s"

#~ msgid "Enable libguestfs debugging messages"
#~ msgstr "Ota libguestfs-viankorjausviestit käyttöön"

#~ msgid "Enable tracing of libguestfs calls"
#~ msgstr "Ota libguestfs-kutsujen jäljitys käyttöön"

#~ msgid "Export Storage Domain"
#~ msgstr "Vie tallennustilaverkkotunnus"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "TIEDOSTO"

#~ msgid "Finishing off"
#~ msgstr "Viimeistellään"

#~ msgid "How to choose root filesystem"
#~ msgstr "Kuinka valita juuritiedostojärjestelmä"

#~ msgid ""
#~ "If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete "
#~ "output:\n"
#~ "\n"
#~ "  %s -v -x [...]"
#~ msgstr ""
#~ "Jos ilmoitat vioista, suorita %s viankorjauksen ollessa käytössä ja "
#~ "sisällytä koko tulos:\n"
#~ "\n"
#~ " %s -v -x [...]"

#~ msgid "Ignored for backwards compatibility"
#~ msgstr "Jätetty huomioimatta taaksepäin yhteensopivuuden vuoksi"

#~ msgid "Inject a public key into the guest"
#~ msgstr "Sisällytä julkinen avain vieraaseen"

#~ msgid "Inject the Balloon Server into a Windows guest"
#~ msgstr "Sisällytä Balloon-palvelin Windows-vieraaseen"

#~ msgid "Inject the QEMU Guest Agent into a Windows guest"
#~ msgstr "Sisällytä QEMU-vierasagentti Windows-vieraaseen"

#~ msgid "Inject virtio-win drivers into a Windows guest"
#~ msgstr "Sisällytä virtio-win-ajurit Windows-vieraaseen"

#~ msgid "Input format"
#~ msgstr "Syöttömuoto"

#~ msgid "Input transport"
#~ msgstr "Syöttökuljetus"

#~ msgid "Installing firstboot command: %s"
#~ msgstr "firstboot-komennon asentaminen: %s"

#~ msgid "Installing firstboot packages: %s"
#~ msgstr "Firstboot-pakettien asentaminen: %s"

#~ msgid "Installing firstboot script: %s"
#~ msgstr "Firstboot-skriptin asentaminen: %s"

#~ msgid "Installing packages: %s"
#~ msgstr "Asennetaan paketteja: %s"

#~ msgid "Libvirt URI"
#~ msgstr "Libvirt:n URI"

#~ msgid "Linking: %s -> %s"
#~ msgstr "Linkittäminen: %s -> %s"

#~ msgid "Make output machine readable"
#~ msgstr "Tee tulosteesta koneella luettava"

#~ msgid "Making directory: %s"
#~ msgstr "Luodaan hakemistoa: %s"

#~ msgid "Map NIC to network or bridge or assign static IP"
#~ msgstr "Yhdistä NIC verkkoon tai siltaan tai määritä staattinen IP"

#~ msgid "Move files in disk image"
#~ msgstr "Siirrä levykuvassa olevia tiedostoja"

#~ msgid "Moving: %s -> %s"
#~ msgstr "Siirretään: %s -> %s"

#~ msgid "No input options can be used in this mode.\n"
#~ msgstr "Tässä tilassa ei voi käyttää syöttövaihtoehtoja.\n"

#~ msgid "No output options can be used in this mode.\n"
#~ msgstr "Tässä tilassa ei voi käyttää lähtövaihtoehtoja.\n"

#~ msgid "OVF (metadata) directory (%s) does not exist or is not a directory"
#~ msgstr ""
#~ "OVF (metatieto) -hakemistoa (%s) ei ole olemassa tai se ei ole hakemisto"

#~ msgid ""
#~ "One of rhsrvany.exe or pvvxsvc.exe is missing in %s.  One of them is "
#~ "required in order to install Windows firstboot scripts.  You can get one "
#~ "by building rhsrvany (https://github.com/rwmjones/rhsrvany)"
#~ msgstr ""
#~ "Yksi tiedostoista rhsrvany.exe tai pvvxsvc.exe puuttuu %s:sta. Yksi "
#~ "niistä tarvitaan Windowsin firstboot-komentosarjojen asentamiseen. Voit "
#~ "hankkia sellaisen rakentamalla rhsrvany (https://github.com/rwmjones/"
#~ "rhsrvany)"

#~ msgid "Read customize commands from file"
#~ msgstr "Lue mukautuskomennot tiedostosta"

#~ msgid "Registering with subscription-manager"
#~ msgstr "Rekisteröityminen tilausten hallinnan kanssa"

#~ msgid "Remove all the subscriptions"
#~ msgstr "Poista kaikki tilaukset"

#~ msgid "Removing all the subscriptions"
#~ msgstr "Poistetaan kaikki tilaukset"

#~ msgid "Rename guest when converting"
#~ msgstr "Nimeä vieras uudelleen muunnettaessa"

#~ msgid "Run command at first guest boot"
#~ msgstr "Suorita komento ensimmäisen vieraskäynnistyksen yhteydessä"

#~ msgid "Run command in disk image"
#~ msgstr "Suorita komento levykuvassa"

#~ msgid "Run script at first guest boot"
#~ msgstr "Suorita skripti ensimmäisen vieraskäynnistyksen yhteydessä"

#~ msgid "Run script in disk image"
#~ msgstr "Suorita skripti levykuvassa"

#~ msgid "Running: %s"
#~ msgstr "Suoritetaan: %s"

#~ msgid "SCRIPT"
#~ msgstr "KOMENTOSARJA"

#~ msgid "SELinux relabelling"
#~ msgstr "SELinuxin nimiön uudelleenmäärittäminen"

#~ msgid "SSH key could not be injected for this type of guest"
#~ msgstr "SSH-avainta ei voitu sisällyttää tämän tyyppiselle vieraalle"

#~ msgid "SSH key inject: %s"
#~ msgstr "SSH-avaimen sisällyttäminen: %s"

#~ msgid "Set output mode (default: libvirt)"
#~ msgstr "Aseta lähtötila (oletus: libvirt)"

#~ msgid "Set output storage location"
#~ msgstr "Aseta tulosteiden tallennustilan paikka"

#~ msgid "Set password crypto"
#~ msgstr "Aseta krypton salasana"

#~ msgid "Set program name"
#~ msgstr "Aseta ohjelman nimi"

#~ msgid "Set root password"
#~ msgstr "Aseta rootin salasana"

#~ msgid "Set the default timezone"
#~ msgstr "Aseta oletusaikavyöhyke"

#~ msgid "Set the hostname"
#~ msgstr "Aseta isäntänimi"

#~ msgid "Set the output filename"
#~ msgstr "Aseta tulostetiedoston nimi"

#~ msgid "Set user password"
#~ msgstr "Aseta käyttäjän salasana"

#~ msgid "Setting a random seed"
#~ msgstr "Satunnaisen siemenen asettaminen"

#~ msgid "Setting passwords"
#~ msgstr "Salasanojen asettaminen"

#~ msgid "Setting random password of %s to %s"
#~ msgstr "Asetetaan %s:n satunnainen salasana %s:ksi"

#~ msgid "Setting the hostname: %s"
#~ msgstr "Isäntänimen asettaminen: %s"

#~ msgid "Setting the machine ID in %s"
#~ msgstr "Konetunnuksen asettaminen %s:ssa"

#~ msgid "Setting the timezone: %s"
#~ msgstr "Aikavyöhykkeen asettaminen: %s"

#~ msgid "Setting up the destination: %s"
#~ msgstr "Asetetaan määränpäätä: %s"

#~ msgid "Setting up the source: %s"
#~ msgstr "Asetetaan lähdettä: %s"

#~ msgid "Source guest information (--print-source option):\n"
#~ msgstr "Vieraan lähdetiedot (--print-source option):\n"

#~ msgid "Specify a LUKS key"
#~ msgstr "Määritä LUKS-avain"

#~ msgid ""
#~ "The --in-place option has been replaced by the ‘virt-v2v-in-place’ program"
#~ msgstr "Vaihtoehto --in-place on korvattu \"virt-v2v-in-place\" -ohjelmalla"

#~ msgid ""
#~ "The Virt machine has no support for IDE. Please report a bug for virt-v2v "
#~ "-- refer to virt-v2v(1) section \"BUGS\"."
#~ msgstr ""
#~ "Virtuaalikoneella ei ole tukea IDE:lle. Ilmoita virt-v2v:n viasta -- "
#~ "katso virt-v2v(1) osio \"BUGS\"."

#~ msgid ""
#~ "The Virt machine has no support for floppies. Please report a bug for "
#~ "virt-v2v -- refer to virt-v2v(1) section \"BUGS\"."
#~ msgstr ""
#~ "Virtuaalikoneella ei ole tukea levykkeille. Ilmoita virt-v2v:n viasta -- "
#~ "katso virt-v2v(1) osio \"BUGS\"."

#~ msgid ""
#~ "This guest required a password for connection to its display, but this is "
#~ "not supported by RHV.  Therefore the converted guest’s display will not "
#~ "require a separate password to connect."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä vieras vaati salasanan muodostaakseen yhteyden näyttöönsä, mutta RHV "
#~ "ei tue tätä. Siksi muunnetun vieraan näyttö ei vaadi erillistä salasanaa "
#~ "yhteyden muodostamiseen."

#~ msgid ""
#~ "This transport does not support guests with snapshots. Either collapse "
#~ "the snapshots for this guest and try the conversion again, or use one of "
#~ "the alternate conversion methods described in virt-v2v-input-vmware(1) "
#~ "section \"NOTES\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä kuljetus ei tue vieraita tilannekuvien kanssa. Joko tiivistä tämän "
#~ "vieraan tilannevedokset ja yritä muuntamista uudelleen tai käytä jotakin "
#~ "vaihtoehtoisista muunnosmenetelmistä, jotka on kuvattu virt-v2v-input-"
#~ "vmware(1) -osiossa \"HUOMAUTUKSET\"."

#~ msgid "Truncate a file to zero size"
#~ msgstr "Katkaise tiedosto nollakokoon"

#, fuzzy
#~ msgid "Truncating: %s"
#~ msgstr "%s: varoitus: %s"

#~ msgid "Uninstall package(s)"
#~ msgstr "Poista paketteja"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstalling packages: %s"
#~ msgstr "Poista paketteja"

#, fuzzy
#~ msgid "Unregistering with subscription-manager"
#~ msgstr "Liitä tilaus-manager-varantoon"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Poista paketteja"

#, fuzzy
#~ msgid "Writing: %s"
#~ msgstr "%s: varoitus: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "append_line: %s is not a file"
#~ msgstr "Liitä tiedostoon rivit"

#~ msgid "command '%s' cannot be used in command files, see the man page"
#~ msgstr "komentoa '%s' ei voi käyttää komentotiedostoissa, katso man-sivu"

#~ msgid "command '%s' not valid, see the man page"
#~ msgstr "komentoa '%s'ei kelpaa, katso man-sivua"

#~ msgid ""
#~ "could not finish firstboot installation by running ‘%s’ because the "
#~ "command failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "firstboot-asennusta ei voitu suorittaa loppuun suorittamalla '%s', koska "
#~ "komento epäonnistui: %s"

#~ msgid "downloading %s"
#~ msgstr "ladataan %s"

#, fuzzy
#~ msgid "exited with error %d"
#~ msgstr "ulkoinen komento '%s' poistui virheellä %d"

#, fuzzy
#~ msgid "exited with non-zero error code %d"
#~ msgstr "ulkoinen komento '%s' poistui virheellä %d"

#~ msgid "failure: %s"
#~ msgstr "epäonnistuminen: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "log file %s: %s (ignored)"
#~ msgstr "%s (ohitettu)"

#~ msgid ""
#~ "password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\", "
#~ "\"sha512\" or \"yescrypt\""
#~ msgstr ""
#~ "password-crypto: tuntematon algoritmi %s, käytä \"md5\", \"sha256\", "
#~ "\"sha512\" tai \"yescrypt\""

#, fuzzy
#~ msgid "signalled by signal %d"
#~ msgstr "aliprosessi, joka on signaloitu tai pysäytetty signaalilla %d"

#, fuzzy
#~ msgid "stopped by signal %d"
#~ msgstr "aliprosessi, joka on signaloitu tai pysäytetty signaalilla %d"

#~ msgid "subprocess signalled or stopped by signal %d"
#~ msgstr "aliprosessi, joka on signaloitu tai pysäytetty signaalilla %d"

#~ msgid "success"
#~ msgstr "onnistui"

#~ msgid ""
#~ "the command may have failed because the network is disabled.  Try either "
#~ "removing ‘--no-network’ or adding ‘--network’ on the command line."
#~ msgstr ""
#~ "komento on saattanut epäonnistua, koska verkko on poistettu käytöstä. "
#~ "Yritä joko poistaa ”--no-network” tai lisätä ”--network” komentoriville."

#~ msgid "unknown --root option: %s"
#~ msgstr "tuntematon --root vaihtoehto: %s"

#~ msgid "unknown -i option: %s"
#~ msgstr "tuntematon -i vaihtoehto: %s"

#~ msgid "unknown -o option: %s"
#~ msgstr "tuntematon -o vaihtoehto: %s"

#~ msgid "unknown -oa option: %s"
#~ msgstr "tuntematon -oa vaihtoehto: %s"

#~ msgid "external command ‘%s’ killed by signal %d"
#~ msgstr "signaalin %d tappamana ulkoinen komento '%s'"

#~ msgid "external command ‘%s’ stopped by signal %d"
#~ msgstr "signaalin %d pyrähtämänä ulkoinen komento '%s'"
